Chorizo Quesadillas with Fennel and Radish Salsa