Lemon and garlic offer a zesty, bright balance to meaty mushrooms in this simple, weeknight pasta dish.