Vegan Butternut Squash Quesadilla